انتباہ: یہ آپ کے لئے گانا تھوڑا سا خراب کر سکتا ہے۔
ہر ایک نے دی کنگ کا ابتدائی گانا سنا ہے… لیکن کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ دھن کا کیا مطلب ہے؟
زندگی کے دائرے میں ، جو الفاظ زولو میں کہے جاتے ہیں وہ دراصل اس سے کہیں زیادہ بنیادی معنی رکھتے ہیں جس کی آپ نے توقع کی تھی۔
مشہور منظر کے دوران ، تمام جانور نوزائیدہ سمبا کی ایک جھلک دیکھنے کے لیے پرائیڈ راک کی طرف آتے ہیں ، جو ایک دن جنگل کا بادشاہ ہوگا۔
ماریہ کیری نک ٹیٹو
دھن شروع ہوتی ہے: شیر شیر کہتا ہے باپ۔
مذاق کے طور پر ، جیسا کہ فلم کے عنوان سے پتہ چلتا ہے ، الفاظ کا ترجمہ اس طرح ہوتا ہے: یہاں شیر آیا ، باپ۔
گانا جاری ہے: سیتھی ام انگونیما ، جہاں ایک اور آواز متفق ہے: اوہ ہاں ، یہ شیر ہے۔
کنی ویسٹ کا پسندیدہ رنگ
ہر ایک کو کلاسک ڈزنی فلم کا ابتدائی منظر یاد ہے۔کریڈٹ: ڈزنی۔
یہ جملے پورے گانے میں کئی بار دہرائے جاتے ہیں ، جو کہ بہت کم دلچسپ لگتا ہے اب ہم جانتے ہیں کہ الفاظ کا اصل مطلب کیا ہے۔
ایک اور گیت جو گیت کے ذریعے منایا جاتا ہے وہ ہے: شیر اور داغ دار شیر۔
اس کا سیدھا مطلب ہے: شیر اور چیتا اس کھلی جگہ پر آتے ہیں۔
مجھے پسند ہے کہ شیر بادشاہ تھیم گانے کا ترجمہ کیا گیا ہے 'یہاں شیر آیا ہے۔ جی ہاں یہ شیر ہے 'زلمو میں گہرا لگتا ہے۔
- ♡ ♡ 𓊇 (ogbogwitchteeth) 13 جولائی ، 2016۔
جیسا کہ ڈزنی کے شائقین زولو کے جملوں کے معنی تلاش کرنے گئے ، یہ کہنا محفوظ ہے کہ وہ ترجمہ سے تھوڑا متاثر نہیں ہوئے۔
ٹم میک گرا کا پہلا گانا
ایک ٹوئٹر صارف نے کہا: دھن کنگ کے انٹرو گانے میں دھن کا انگریزی ترجمہ ڈھونڈنا میرے لیے اب تک کا بدترین فیصلہ تھا۔
ایک اور نے دعویٰ کیا: ہاں تو شیر بادشاہ کو آنسو دلانے والے تعارف گانے کا انگریزی ترجمہ… آخر اتنا متاثر نہیں ہوا۔
انگریزی ترجمہ سے پریشان؟ جنوبی افریقہ کے مزاح نگار پیری نویلی کی طرح کوئی بھی دل لگی دھن کو بیان نہیں کرتا۔
ایڈنبرا کامیڈی فیسٹیول میں سٹینڈ اپ کے معمول کے دوران ، اس نے تصور کیا کہ جنوبی افریقہ کے ناظرین نے اس گانے کو کیا بنایا ہے۔
اس نے مذاق کیا: یہ فلمی لوگوں کا پلاٹ ہے۔
سنیما کا ہر زولو شخص وہاں جا رہا تھا کہ 'mhmm ، ہم جانتے ہیں ، ہم اس کی توقع کر رہے تھے!'